Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Sau một pha chạm trán với Amon,
Korra đã vắng mặt một thời gian khỏi đặc nhiệm của Tarrlok.
Nhưng ngài Avatar vẫn tiếp tục kiên trì...
dẫn dắt đội Chồn Lửa tiến đến Chung kết vô địch Hành công chuyên nghiệp.
Chỉ còn một đội cản đường họ: Đội Dơi Sói.
Dẫn đầu bởi đội trưởng Tahno, Dơi Sói hung hãn lại trông ngóng tiếp chức vô địch.
Liệu đội Chồn Lửa cuối cùng đã đến hồi kết?
Và Người Chiến Thắng Là...
~ Chuyên mục Giờ Âm Nhạc được tài trợ bởi công ty Bắp Cải ~
~ Thương hiệu đáng tin cậy của Cộng Hòa thành trong 50 năm qua. ~
Này, tui có linh tính rất tốt cho tối nay.
Tui chả quan tâm ta có yếu thế hay không, chúng ta vẫn có thể hạ Dơi Sói.
Đây sẽ là trận khó nhất của chúng ta, nhưng tôi nghĩ rằng cô đúng.
Xin giới thiệu nhà vô địch mới của các bạn:
Đội Chồn Lửa vĩ đại!
Chào buổi sáng, nhân dân thành phố Cộng Hòa.
Đây là Amon.
Tôi mong các bạn đều thưởng thức trận Hành công chuyên nghiệp đêm qua.
Bởi vì đó sẽ là lần cuối.
Đã đến lúc thành phố này chấm dứt việc tôn sùng tuyển thủ Hành công như người hùng.
Tôi kêu gọi Hội đồng phải đóng cửa đấu trường Hành công...
và hủy bỏ trận Chung kết. Bằng không...
sẽ có hậu quả nghiêm trọng.
- Thằng cha này gan to đấy. - Cô nghĩ Hội đồng có chấp nhận không?
Tui sẽ không ngồi chờ tin đâu. Chúng ta cần đến tòa thị chính.
Korra?
Con không nên ở đây. Chỗ này đang họp nội bộ.
Là Avatar và một tuyển thủ Hành công, con có quyền được lắng nghe.
Thầy không thể hủy bỏ Chung kết.
Thầy biết thắng giải vô địch có ý nghĩa rất nhiều với con.
Nhưng như thầy đã lo ngại, chúng ta cần đóng cửa đấu trường ngay.
Thế còn những người còn lại?
Ngài Tarlokk, không lý nào ngài lại bỏ chạy khỏi Amon, đúng không?
Thật ra, Tenzin và tôi đã cùng đồng thuận.
Hội đồng đã nhất trí. Chúng ta sẽ đóng cửa đấu trường.
- Không! - Ông không thể!
Con không hiểu.
Con nghĩ rằng ngài sẽ là người đứng lên chống Amon hơn ai hết.
Tuy tôi vẫn nhất mực muốn lôi tên điên ấy ra công lý,
tôi vẫn sẽ không đặt mạng sống thường dân vào hiểm nguy...
chỉ để cô cậu có thể chơi trò chơi.
Hành công chuyên nghiệp có lẽ là trò chơi với ông...
nhưng hãy nghĩ về ý nghĩa của nó đến thành phố.
Hiện nay đấu trường là nơi duy nhất Hành công sư và thường nhân...
tụ tập lại trong hòa bình...
để xem các Hành công sư...
đánh lộn với nhau!
Trong hòa bình! Đó là nghị lực cho tất cả mọi người!
Tôi trân trọng lý tưởng ngây thơ của cậu.
Nhưng cậu đang bỏ qua thực tế của tình hình.
Thực tế là, nếu các ông đóng cửa đấu trường, các ông đã để Amon chiến thắng.
Phải, chính xác những gì cổ nói! Phải đó!
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi đã đưa ra quyết định. Cuộc họp kết thúc.
Tôi không dám tin mình đang nói gì, nhưng tôi đồng ý với Avatar.
- Cô đồng ý? - Phải, bà đồng ý sao?
Tôi đã quen cái trò bỏ của chạy lấy người này của ông Tenzin rồi...
nhưng còn các người? Thôi nào, có gan lên đi chứ.
Đến lúc để Hành công sư thành phố này...
phải thể hiện sức mạnh và đồng lòng chống lại Hòa Bình Đẳng.
Nhưng ta phải ngăn ngừa xung đột giữa Hành công sư và thường nhân...
trước khi leo thang thành chiến tranh toàn diện!
Hội đồng sẽ không bị lung lay đâu, Lin.
Nào, khoan một chút đã, Tenzin.
Hãy cứ nghe vụ trưởng cảnh sát đáng kính đang có gì trong đầu.
Nếu các ông vẫn mở cửa đấu trưởng,
Tôi và các Kim công sư sẽ hỗ trợ tăng cường an ninh xuyên suốt giải đấu.
Không còn lực lượng nào tốt hơn để chọi với đám Điểm huyện gia.
Áo giáp chúng tôi bất khả xâm phạm với đòn công của chúng.
Cô đang muốn bảo rằng cô sẽ tự đứng ra chịu trách nhiệm...
cho sự an toàn của khán giả trong đấu trường?
Tôi xin cam đoan.
Thật khó để cãi lại với bản thành tích của vụ trưởng Bei Fong.
Nếu cô ấy tự tin rằng các sĩ quan tinh nhuệ của cô có thể bảo vệ đấu trường,
vậy thì cô ấy có sự ủng hộ từ tôi.
Tôi sẽ thay đổi phiếu bầu. Còn ai theo tôi không?
Đấu trường vẫn hoạt động.
Chúc may mắn tại Chung kết.
Và... chúc may mắn đến cô, vụ trưởng Bei Fong.
Đôi lời nào, Lin.
Tarrlok đang đùa giỡn cô và tôi không muốn cô tổn thương.
Tôi biết việc tôi đang làm và mối nguy đi theo nó.
Nếu thế thì, tôi sẽ đứng cạnh cô xuyên suốt trận.
Ông khỏi cần trông nom tôi.
Là vì Korra, tôi muốn chắc chắn nó an toàn.
Muốn gì làm đi.
Đâu phải là tôi chưa từng cản ông bao giờ đâu.
Xin thứ lỗi, vụ trưởng Bei Fong. Con muốn cảm ơn cô đã giúp con.
Nó... rất.... có... ý nghĩa.
Bà ấy sao vậy? Dù bà ấy về phe con thì vẫn chống đối con.
Thầy biết Lin từ khi chúng thầy còn nhỏ.
Cô ấy lúc nào cũng... rất thách thức.
Cha của thầy đã làm gì để mà bả phải ghét Avatar thế chứ?
Cha thầy và Lin nổi tiếng là thân thiết.
Thầy sợ rằng vấn đề của cổ... là ở thầy.
Đợi chút nào.
Giờ thì rõ cả rồi!
Thầy và bà Bei Fong, bà Bei Fong và thầy, hai người từng là một đôi!
Hả? Sa-Sao con lại có ý nghĩ như thế?!
Vợ thầy.
Trời đất... Thầy sẽ nói chuyện với bả sau.
Vậy... cô Pema đã cướp thầy từ tay bà Bei Fong ~
Con bất ngờ là vụ trưởng đáng kính của chúng ta chưa quăng cô ấy vào ngục.
Thì cũng từng thử.
Mà thật ra, Pema không cướp thầy. Đã có thời mà Lin và thầy trưởng thành trong xa cách.
Chúng thầy đều có... mục tiêu khác nhau...
Sao thầy lại phải kể cho con nghe?!
Nó xảy ra từ lâu lắm rồi và chúng thầy đều đã tự vượt qua.
Rõ rành bà Bei Fong thì chưa.
Con đang nói gì... Tất nhiên cô ấy cũng thế!
Dù sao cũng không phải chuyện của con.
Gặp lại sau nha, quý ngài sát gái ~
Tôi vừa có tin.
Hội đồng thách thức lời đe dọa của anh.
Họ vẫn giữ đấu trường hoạt động.
Hoàn hảo.
Mọi thứ đều diễn tiến theo kế hoạch.
Mọi thứ bình thường, thưa vụ trưởng.
- Đội kiểm kê an ninh sao rồi? - Ổn.
- Họ kiểm tra dưới khán đài chưa? - Rồi.
Cô có đủ cán bộ để canh gác mọi cửa ra vào không?
Tôi có cả bầu trời, vùng vịn, và mọi khe hở đều được bố trí.
Giờ để tôi yên và cho tôi làm việc.
Lin, với bôn ba công việc như thế,
sẽ tốt hơn nếu chúng ta có thể giúp đỡ nhau, ít nhất trong một đêm.
- Như khi xưa? - Như khi xưa.
Được rồi, tôi sẽ cố ít khó tính hơn mọi ngày.
Tôi sẽ rất cảm kích.
Sự mong đợi càng cận kề khi ta chỉ còn cách trận Chung kết không lâu nữa.
Liệu sự hung bạo có giúp Dơi Sói lặp lại ngôi Quán quân của mình?
Hoặc liệu đội dưới cơ Chồn Lửa sẽ dọn một món ăn bất ngờ hạ bệ kình địch?
Nào, anh biết đám đông rất lớn, nhưng cũng đừng căng thẳng.
Nhóc sẽ làm tốt thôi, anh tin vào nhóc đó.
Xin giới thiệu người thách đấu,
Đội Chồn Lửa Công Nghiệp Tương Lai!
Chúng ta đến rồi, Pabu!
Tuyệt! Chuẩn luôn!
Nó tài năng ghê!
Và đối thủ của họ, đương kim vô địch ba mùa liền,
đội Dơi Sói Thác Trắng!
Chả là gì với ta cả, bồ tèo. Ai mà chẳng biết hú.
Hầy, sao chả được.
Tui sẽ đá bay bộ tóc thiếu muối của Tahno ra khỏi cái đầu của hắn.
Nhà vô địch và đội tuyên chiến đối mặt nhau trước vạch trung tâm.
Và bắt đầu!
Tahno cố rửa mặt cho Avatar với một chút nước bẩn.
Ming né nhảy đòn công của Mako và đáp lễ.
Shaozu tỏ ra điệu nghệ, nhưng Bolin đáp lại bằng cú dĩa nẩy dây....
và nói "Không, cảm ơn thưa ngài!"
Đẹp lắm!
Các Thủy công sư dốc hết sức, trông như một trận đấu cân tài.
Tahno trở nên hơi quá khích và tung ra một chiêu xối xả vào Bolin...
mà chắc sẽ khiến anh phạm lỗi.
Hoặc rõ ràng là không.
Nghĩ gì thế hả, trọng tài? Rõ ràng là lỗi tích nước!
Và Dơi Sói vẫn công kích mặc cho Tahno đã vượt quá thời gian vận Thủy.
Một quyết định khả nghi từ phía quan chức.
Ming lại lật ngã Mako với một mánh chơi bẩn!
Ôi thôi nào, trọng tài! Có mưu mô rõ ràng trong cú vừa nãy!
Tôi không biết là ông lại rành luật Hành công chuyên nghiệp đấy.
Tôi có chuẩn bị trước mà.
Tên Dơi Sói đó trắng trợn vận Hành ngoài vùng của nó.
Anh em nhà Chồn đã lùi về dưới vòng 3 và Dơi Sói đang ngửi thấy mùi máu.
Có vẻ Tahno lại tung một chiêu đông băng sai luật.
Nhưng lại không có tiếng còi.
Tôi không biết trọng tài đang theo trận nào nhưng rõ ràng không phải trận đấu này.
U! Một cú tạt ngang đã gửi Avatar xuống thẳng vòng 3.
Một cú nốc ao! Đội Dơi Sói lại thắng chức vô địch bốn nă...
Ôi! Khoan đã nào, các bạn!
Tía tôi! Đội Chồn Lửa vẫn sống sót, nhưng thật bập bênh.
Quả là một đòn khó tin!
Những chú Chồn này không chỉ vận Nguyên tố, họ còn vận trí óc mình!
Đội lép vế hơn sống sót tiến vào hiệp hai.
Tụi trọng tài bị gì thế?
Họ bị mua chuộc. Đó là lý giải duy nhất.
Có ai đó muốn ta thua.
Nếu Dơi Sói chơi bẩn vậy thì ta cũng nên thế.
Không, ta không thể!
Trọng tài đang bắt ép chúng ta.
Nếu ta muốn thắng trận này, ta phải chơi công bằng ngay thẳng.
Chả vui chút nào nhưng... được rồi.
Hiệp hai!
Mở màn là một pha đầy ác liệt khi hai đội đều dốc hết sức mình.
Nhưng một lần nữa Tahno lại đút lén một miểng băng để chiếm ưu thế.
Hú vía! Trông như đó là những cú canh đầu trái luật!
Hiệp hai sẽ được phân xử bằng một ván quyết định!
Chồn Lửa thắng tung đồng xu!
Nguyên tố các bạn chọn là gì?
Tui sẽ chơi ván này! Lên nào!
Tao và mày, tên đẹp mã!
Tưởng em không thèm mời.
Tới đây, cô bé. Cho anh chiêu giỏi nhất của em đi.
Đần.
Hiệp hai thuộc về đội Chồn Lửa!
- Tuyệt đẹp! - Đúng ý đó! Cậu là người hùng của tớ!!!
Chúng ta có thể thắng trận này.
Đào cho chúng một căn mộ dưới biển đi!
Tôi không tin được rằng người cha hiền hậu của ông lại đầu thai thành con nhỏ đó.
Nó cứng rắn như vỏ ốc.
Gợi cho tôi về ai đó cũng như thế lúc bằng tuổi.
Hai người cỏ thể làm thân nếu cô chịu cho nó một cơ hội.
Mỗi đội một hiệp.
Ai muốn nữa nào?
Đội Dơi Sói hâm nóng cuộc chơi cùng nhiêu chiêu thức có ý đồ!
Bên thách đấu tỏ ra rất nhiệt huyết nhưng nhà vô địch đã bắt đầu tìm thấy nhịp điệu.
Liệu bầy Chồn có thể trụ vững một cách tốt nhất...
đặc biệt khi đội giỏi nhất lại được nhận một chút trợ giúp từ trọng tài?
Tất cả sẽ ngã ngủ ở hiệp cuối cùng!
Mako đang dồn hết sức trên sàn đấu...
nhưng có vẻ Tahno và Ming lại thêm vài chiêu tiểu xảo.
Thật quá đáng lắm rồi! Trong nước có giấu đá sẵn!
Nốc ao!
Ôi thôi nào, đó là cú canh đầu phạm luật! Mở to mắt ra đi trọng tài!
Quý vị, quả là quyết định đáng tranh cãi...
nhưng đội Dơi Sói đã có một cú nốc ao đê tiện để thắng trận đấu.
Với bốn năm liền liên tiếp, họ lại được đăng quang nhà vô địch giải.
Anh không tốn một giọt mồ hôi.
Còn ai muốn đánh với nhà vô địch không nào?!
Coi chừng!
Cái gì?
Quý vị, có một chút trục trặc điện đóm trên khán đài.
Các Kim công sư cứ thi nhau rớt đài như ruồi nghệ!
Hiện đang xuất hiện những thành viên mặt nạ đang đeo một thiết bị lạ trên tay.
Một trong số họ đang ở trong buồng cùng tôi, thưa quý vị.
Anh đang lên cót cho một thiết bị tỏa sáng về phía tôi.
Tôi tin rằng anh ấy chuẩn bị chích điện tôi.
Hiện quần tôi ướt hết cả rồi.
- Chuyện gì thế, trọng tài? - Tôi không biết!
Được thôi, mày muốn chơi với Dơi Sói chứ gì?
Đỡ lấy này.
Khoan, làm ơn, đừng làm thế. Tôi sẽ cho ông chiếc cúp vô địch!
T-Tôi sẽ cho ông mọi thứ. Chỉ xin, đừng lấy Hành công của tôi!
Tôi tin rằng tôi đã có sự chú ý của các Hành công sư ở Cộng hòa thành.
Một lần nữa, Dơi Sói lại là nhà vô địch Hành công chuyên nghiệp.
Không lạ gì khi các ngươi ăn mừng cho ba kẻ lưu manh chiến thắng nhờ gian lận,
bởi vì mỗi ngày,
các ngươi cũng hà hiếp và đàn áp những người dân bình thường...
cũng như Dơi Sói đã làm với địch thủ của họ tối nay.
Những chàng trai được cho là giỏi nhất trong thế giới Hành công.
Và chỉ tốn một khoảng khắc để thanh tẩy họ khỏi sự nhơ nhuốc của mình.
Hãy cho đây là lời cảnh báo đến giới Hành công sư các bạn.
Nếu có ai dám ngăn cản tôi,
định mệnh của các ngươi cũng sẽ như thế.
Hỡi các đồng chí.
Bao năm qua, Hòa Bình Đẳng đã bị cưỡng ép trốn tránh trong bóng tối.
Nhưng giờ đây, ta có lực lượng và sức mạnh...
để khởi tạo một thành phố Cộng Hòa mới.
Tôi vui mừng khi nói rằng thời khắc thay đổi đã đến.
Sao ta ra được khỏi đây?
Sẽ sớm thôi, đế chế Hành công độc tài hiện thời...
sẽ được thay thế bởi chính quyền Hòa Bình Đẳng công tâm.
Pabu! Nghe này bồ tèo.
Bạn và những đứa con của bạn sẽ không còn cần bước đi trong sợ hãi.
Thôi đùa giỡn đi!
Có đâu! Em đang cố cứu tụi mình!
Đã đến lúc chúng ta lấy lại thành phố của mình.
Thấy chưa? Pabu không chỉ là thú kiểng đâu nhé.
Qua nhiều thế kỷ, các Hành công sư đã chiếm hữu một ưu thế bất thường...
đối với người bình thường.
Nhưng ơn trời, cùng công nghệ hiện đại...
đã cho ta một cách thức để cân bằng sân chơi.
Bây giờ, ai ai cũng có thể có sức mạnh của một Điểm huyệt gia.
Tôi và các đồng chí sẽ không ngừng nghỉ...
tới khi cả thành đô giành được sự công bằng.
Và khi đạt được mục tiêu ấy,
Chúng ta sẽ cân bằng phần còn lại của thế giới!
Cách mạng đã BẮT ĐẦU!
Tenzin.
Không sao hết, Pabu. Chỉ cháy nổ tí thôi.
Nhai tiếp nào, nhóc gần xong rồi.
Tuyệt! Giỏi lắm bồ tèo.
- Tui sẽ đuổi theo Amon! - Cẩn thận đấy!
Cô ổn chứ?
Vâng, con ổn, nhờ có cô.
Khỏi nói nhiều, nhóc tì.
Có vẻ ta vuột mất lần này rồi.
Tôi mừng là cô không sao.
Tớ cũng vậy!
Tôi không tin được là Amon đã làm thế.
- Hắn điều khiển tôi như trở bàn tay. - Hắn điều khiển tất cả chúng ta.
Thành phố Cộng Hòa đang trong chiến tranh.
Phụ đề: Patrick Chuyển ngữ: Furiseto